algid

💡 For, of all the miracles!—I could not doubt—an actual aroma like peach-blossom was in the algid air about me!

زیرا، از میان تمام معجزات! - شکی نداشتم - عطری واقعی مانند شکوفه هلو در هوای سرد اطرافم پیچیده بود!

💡 If the attack has been very severe, and particularly if the algid stage has been prolonged, fever of a low type is apt to occur, and indeed may terminate fatally.

اگر حمله بسیار شدید بوده باشد، و به خصوص اگر مرحله‌ی الژی طولانی شده باشد، تب خفیف محتمل است و در واقع می‌تواند به مرگ ختم شود.

💡 In the comatose form the surface is preternaturally warm, of a muddy, semi-jaundiced hue, and the pulse and temperature both indicate the feverish rather than the algid state.

در حالت کما، سطح بدن به طور غیرطبیعی گرم، به رنگ گل‌آلود و نیمه زرد است و نبض و دما هر دو نشان دهنده حالت تب‌دار هستند تا حالت خواب‌آلودگی.

💡 In historical accounts, patients with algid malaria appeared dangerously cold, demanding rapid fluids, antibiotics, and relentless monitoring during precarious nights.

در روایات تاریخی، بیماران مبتلا به مالاریای آلژیدی به طرز خطرناکی سرد به نظر می‌رسیدند و نیاز به مایعات سریع، آنتی‌بیوتیک‌ها و نظارت بی‌وقفه در طول شب‌های نامطمئن داشتند.

💡 The room’s algid air made fingertips stiff, so we warmed instruments before recording delicate samples sensitive to condensation and shock.

هوای آلگی اتاق باعث سفت شدن نوک انگشتان می‌شد، بنابراین قبل از ضبط نمونه‌های ظریف و حساس به میعان و ضربه، ابزارها را گرم کردیم.

💡 Hikers noted algid winds sweeping the pass, a warning that sunny valleys below could mislead even experienced groups into underpacking layers.

کوهنوردان متوجه بادهای شدیدی شدند که گردنه را در بر می‌گرفت، هشداری مبنی بر اینکه دره‌های آفتابی پایین می‌تواند حتی گروه‌های باتجربه را به سمت لایه‌های فشرده‌تر گمراه کند.