Alcaeus

💡 They and all the other metres employed by him are based on those employed by the older poets of Greece—Alcaeus, Sappho, Archilochus, Alcman, &c.

این وزن‌ها و تمام وزن‌های دیگری که او به کار برده، مبتنی بر وزن‌هایی است که شاعران قدیمی‌تر یونان - آلکائوس، سافو، آرخیلوخوس، آلکمان و غیره - به کار برده‌اند.

💡 It is such a life of contrasts and excitements, working on a sensuous and fiery temperament, that is reflected in the fragments of Alcaeus.

چنین زندگی سرشار از تضادها و هیجان‌ها، که بر خلق و خویی شهوانی و آتشین تأثیر می‌گذارد، در قطعات آلکائوس منعکس شده است.

💡 Of course, Sappho isn't the only poet to have written Sapphics; another Greek poet, Alcaeus of Mytilene produced some fine examples of the form.

البته، سافو تنها شاعری نیست که اشعار سافو سروده است؛ شاعر یونانی دیگری به نام آلکائوس اهل میتیلین نمونه‌های خوبی از این قالب شعری را خلق کرده است.

💡 The poet invoked Alcaeus when discussing how lyric voices navigate factional violence, intimate friendships, and shifting loyalties in small city-states.

شاعر هنگام بحث در مورد چگونگی هدایت صداهای غنایی در خشونت‌های فرقه‌ای، دوستی‌های صمیمانه و وفاداری‌های متغیر در دولت‌شهرهای کوچک، به آلکائوس استناد کرد.

💡 In seminar, we analyzed fragments attributed to Alcaeus, tracing political satire and personal exile through tight meters and vivid maritime imagery.

در سمینار، قطعاتی منسوب به آلکائوس را تحلیل کردیم و طنز سیاسی و تبعید شخصی را از طریق وزن‌های فشرده و تصاویر دریایی زنده ردیابی کردیم.

💡 A new translation of Alcaeus aimed for clarity and rhythm, balancing scholarly precision with the punch of songs meant for wine-dark evenings.

ترجمه جدیدی از آلکائوس با هدف وضوح و ریتم، و ایجاد تعادل بین دقت علمی و کوبندگی آهنگ‌هایی که برای شب‌های تاریک و شرابی در نظر گرفته شده بود، منتشر شد.