albatross around ones neck

📌 باری آزاردهنده: «آن ماشین قدیمی مثل یک آلباتروس دور گردنم است.» به معنای واقعی کلمه، آلباتروس یک پرنده دریایی بزرگ است. این عبارت به شعر «قصیده دریانورد باستانی» اثر ساموئل تیلور کولریج اشاره دارد که در آن ملوانی که به یک آلباتروس دوست شلیک می‌کند، مجبور می‌شود لاشه آن را به عنوان مجازات دور گردن خود بیاندازد.