Alappuzha

💡 Today, Kochi, as Cochin has been renamed, is a popular cruise ship stop and layover for travelers en route to houseboats that cruise through the idyllic backwaters of nearby Alappuzha.

امروزه، کوچی، که نامش به کوچین تغییر کرده است، یک توقفگاه محبوب کشتی‌های کروز و توقفگاه بین راهی برای مسافرانی است که در مسیر قایق‌های تفریحی خود از میان آب‌های آرام و دلنشین آلاپوژا عبور می‌کنند.

💡 Some 1,500 houseboats are tied up at Alappuzha, going nowhere, with many of the owners still paying off loans taken to buy the boats.

حدود ۱۵۰۰ خانه قایقی در آلاپوزا گیر افتاده‌اند و به جایی نمی‌رسند، و بسیاری از مالکان هنوز در حال پرداخت وام‌هایی هستند که برای خرید قایق‌ها گرفته‌اند.

💡 “My family and neighbouring families are in trouble with flood in Pandanad nakkada area in Alappuzha,” Ajo Varghese said in a viral Facebook post.

آجو وارگیسه در یک پست فیسبوکی که به سرعت پخش شد، نوشت: «خانواده من و خانواده‌های همسایه در منطقه پانداناد ناکادا در آلاپوزا به دلیل سیل دچار مشکل شده‌اند.»

💡 Houseboats in Alappuzha slide past rice paddies and churches, while vendors tie up alongside to sell chai and banana fritters.

قایق‌های خانگی در آلاپوزا از کنار شالیزارها و کلیساها عبور می‌کنند، در حالی که فروشندگان در کنار آنها چادر می‌زنند تا چای و موز سوخاری بفروشند.

💡 We learned to read backwater timetables in Alappuzha, where tides, festivals, and school runs weave through the canals.

ما در آلاپوژا، جایی که جزر و مد، جشنواره‌ها و برنامه‌های مدرسه از کانال‌ها عبور می‌کنند، خواندن جدول زمانی کشتی‌های مرداب را یاد گرفتیم.

💡 Monsoon evenings in Alappuzha smell like wet earth, coconut, and woodsmoke drifting from kitchen courtyards.

عصرهای موسمی در آلاپوزا بوی خاک مرطوب، نارگیل و دود چوب می‌دهد که از حیاط آشپزخانه‌ها بلند می‌شود.