Alaouite

💡 These were precolonial distinctions that divided the area under the rule of the 17th-century Alaouite dynasty from the ungoverned tribal area in the south that had not submitted to its authority.

اینها تمایزات پیشااستعماری بودند که منطقه تحت حکومت سلسله علویان در قرن هفدهم را از منطقه قبیله‌ای بی‌حکومت در جنوب که تسلیم اقتدار آن نشده بودند، جدا می‌کرد.

💡 King Mohammed is a member of the Alaouite dynasty that has been ruling Morocco for some 350 years, claiming a direct line of descent from the Prophet Muhammad.

ملک محمد از اعضای سلسله علویان است که حدود ۳۵۰ سال بر مراکش حکومت کرده‌اند و ادعا می‌کنند که از نسل مستقیم حضرت محمد (ص) هستند.

💡 The Moroccan Alaouite dynasty left palaces and gardens that still structure city life, even as modern tramlines and markets swirl around them.

سلسله علویان مراکش کاخ‌ها و باغ‌هایی را به جا گذاشت که هنوز هم زندگی شهری را شکل می‌دهند، حتی با وجود اینکه خطوط تراموا و بازارهای مدرن در اطراف آنها در گردش هستند.

💡 Guides discuss Alaouite foundations alongside craftspeople, linking rulership to everyday artisanship rather than distant marble alone.

راهنماها در کنار صنعتگران، درباره بنیان‌های علویان بحث می‌کنند و به جای سنگ مرمرِ صرفاً دوردست، حکومت را به صنایع دستی روزمره پیوند می‌دهند.

💡 A historian traced Alaouite titulature through coins and decrees, decoding political signals embedded in ceremonial language.

یک مورخ، عناوین علویان را از طریق سکه‌ها و فرامین ردیابی کرد و سیگنال‌های سیاسی نهفته در زبان تشریفاتی را رمزگشایی نمود.