Arabic

💡 The military's Arabic spokesman told as many as one million Palestinians living in Gaza's biggest urban centre to evacuate southwards.

سخنگوی عرب زبان ارتش به حدود یک میلیون فلسطینی ساکن بزرگترین مرکز شهری غزه دستور داد تا به سمت جنوب تخلیه شوند.

💡 At the time, Abu Dagga worked for the Independent Arabic.

در آن زمان، ابودگا برای روزنامه ایندیپندنت عربی کار می‌کرد.

💡 The museum labels added Arabic translations, signaling welcome and encouraging multilingual families to linger, ask questions, and share stories with docents.

برچسب‌های موزه ترجمه‌های عربی را نیز اضافه کردند که نشان‌دهنده‌ی استقبال و تشویق خانواده‌های چندزبانه به ماندن، پرسیدن سوال و به اشتراک گذاشتن داستان‌هایشان با راهنمایان موزه است.

💡 She studied Arabic to read poetry in the original, discovering word roots that braid meanings together like vines across centuries of conversation.

او زبان عربی را آموخت تا شعر را به زبان اصلی بخواند و ریشه‌های کلماتی را کشف کند که معانی را مانند رشته‌های مو در طول قرن‌ها مکالمه به هم پیوند می‌دهند.

💡 In calligraphy class, Arabic scripts transformed patience into rhythm, as each stroke followed breath more than muscle memory alone.

در کلاس خوشنویسی، خطوط عربی صبر را به ریتم تبدیل می‌کردند، زیرا هر ضربه بیشتر از حافظه عضلانی به تنهایی از نفس پیروی می‌کرد.

💡 The Arabic nasab particle ibn means “son of,” appearing in historical names that map lineage and social ties.

کلمه «ابن» در زبان عربی به معنای «پسرِ» است و در نام‌های تاریخی که نشان دهنده دودمان و پیوندهای اجتماعی هستند، دیده می‌شود.