archducal

💡 The location was also provocative: the archducal visit to Sarajevo was preceded by military maneuvers in the mountains south of the city – not far from the frontier with Serbia.

این مکان همچنین تحریک‌آمیز بود: بازدید اسقف‌نشین از سارایوو پس از مانورهای نظامی در کوه‌های جنوب شهر - نه چندان دور از مرز صربستان - انجام شد.

💡 The archducal petulance gave way to vague melancholy.

کج‌خلقیِ ارباب‌رعیتی جای خود را به مالیخولیای مبهمی داد.

💡 At least she was doing what she could to reach Sarajevo before the archducal party arrived, and as her companion hopefully assured her, with a fair chance of success.

حداقل او هر کاری از دستش برمی‌آمد انجام می‌داد تا قبل از رسیدن هیئت اسقف‌نشین به سارایوو برسد، و همانطور که همراهش امیدوارانه به او اطمینان داده بود، با شانس خوبی برای موفقیت.

💡 An archducal seal adorned the treaty, lending ceremonial weight to negotiations otherwise driven by spreadsheets and logistics.

یک مُهر اسقف‌نشین بر این پیمان نقش بسته بود و به مذاکراتی که در غیر این صورت بر اساس اسناد و مدارک و تدارکات پیش می‌رفتند، وزن تشریفاتی می‌بخشید.

💡 The museum displayed archducal regalia beside everyday tools, inviting reflections on hierarchy and labor.

این موزه، نشان‌های سلطنتی و سلطنتی را در کنار ابزارهای روزمره به نمایش گذاشته بود و تأملاتی در مورد سلسله مراتب و کار را به ذهن متبادر می‌کرد.

💡 Historians traced archducal marriages as political strategies rather than romantic tales.

مورخان، ازدواج‌های اشرافی را به عنوان استراتژی‌های سیاسی و نه داستان‌های عاشقانه دنبال می‌کردند.