Aktobe

💡 In a statement late on Thursday on its official WeChat account, the Chinese embassy flagged a “significant increase” in cases in the Kazakh cities of Atyrau, Aktobe and Shymkent since mid-June.

سفارت چین در بیانیه‌ای که اواخر روز پنجشنبه در حساب رسمی خود در وی چت منتشر کرد، از «افزایش قابل توجه» موارد ابتلا در شهرهای آتیرائو، آکتوب و چیمکنت قزاقستان از اواسط ژوئن خبر داد.

💡 News reports said dozens of protesters were seized at actions that took place Saturday in the capital of Nur-Sultan and other cities that included Almaty, Shymkent, Karaganda and Aktobe.

گزارش‌های خبری حاکی از آن است که ده‌ها معترض در جریان اعتراضاتی که روز شنبه در پایتخت، نورسلطان، و سایر شهرها از جمله آلماتی، چیمکنت، کاراگاندا و آکتوبه رخ داد، دستگیر شدند.

💡 The bus was travelling along a road in the remote Aktobe region that links the Russian city of Samara to Shymkent, a city in southern Kazakhstan close to the Uzbek border.

این اتوبوس در امتداد جاده‌ای در منطقه دورافتاده آکتوبه در حال حرکت بود که شهر سامارا روسیه را به چیمکنت، شهری در جنوب قزاقستان و نزدیک مرز ازبکستان، متصل می‌کند.

💡 Students from Aktobe presented robotics projects, proud of scrappy ingenuity that rivals glossy labs elsewhere.

دانش‌آموزانی از آکتوبه پروژه‌های رباتیک خود را ارائه دادند و به نبوغ خلاقانه‌ای که با آزمایشگاه‌های پر زرق و برق جاهای دیگر رقابت می‌کند، افتخار می‌کردند.

💡 Factories in Aktobe anchor a diverse regional economy, while parks and new bike lanes soften industrial edges.

کارخانه‌ها در آکتوبه، اقتصاد منطقه‌ای متنوعی را تقویت می‌کنند، در حالی که پارک‌ها و مسیرهای جدید دوچرخه‌سواری، حاشیه‌های صنعتی را تلطیف می‌کنند.

💡 A storm rerouted our bus through Aktobe, gifting an unplanned café stop and friendly directions.

طوفانی مسیر اتوبوس ما را در آق‌توب تغییر داد و باعث توقف غیرمنتظره در یک کافه و راهنمایی‌های دوستانه شد.