akimbo

💡 For Season 1, he gave Mark S. that burden, except Mark is holding a group of other Marks, limbs akimbo.

برای فصل اول، او این بار را به مارک اس. سپرد، با این تفاوت که مارک گروهی از مارک‌های دیگر را در آغوش گرفته و دست و پاهایشان را به پشت بسته‌اند.

💡 The comedian then proceeds to hop ecstatically across the stage with one leg akimbo: “That song was penned with a toucan’s beak dipped in ink while riding a zebra side-saddle.”

سپس کمدین با یک پا که به کمر بسته شده، با حالتی وجدآمیز روی صحنه می‌پرد: «آن آهنگ با منقار توکانی که در جوهر فرو رفته بود، در حالی که سوار بر زین گورخری بود، نوشته شده است.»

💡 On Wednesday, Noelle — bundled into a light-pink sweatshirt against the springtime cold — stood with her legs apart, arms slightly akimbo, locked into a track star’s almost-crouch.

روز چهارشنبه، نوئل - که برای مقابله با سرمای بهاری یک سویشرت صورتی روشن به تن داشت - با پاهای باز، دست‌های کمی به پهلو، و تقریباً به حالت دو و میدانی، در حالی که چمباتمه زده بود، ایستاده بود.

💡 She stood akimbo beside the whiteboard, eyebrows raised, waiting for someone to admit the plan lacked timelines, owners, and measurable outcomes.

او با ابروهای بالا رفته، دست به کمر، کنار تخته سفید ایستاده بود و منتظر بود کسی اعتراف کند که این طرح فاقد جدول زمانی، متولیان و نتایج قابل اندازه‌گیری است.

💡 With arms akimbo, he surveyed the flooded basement, then started delegating tasks with humor that kept panic from taking root.

دست به کمر، زیرزمین آب‌گرفته را بررسی کرد، سپس با شوخ‌طبعی که مانع از ریشه گرفتن وحشت می‌شد، شروع به واگذاری وظایف کرد.

💡 Tourists posed akimbo under the arch, a goofy stance that somehow made strangers feel like teammates for exactly one photo.

توریست‌ها زیر طاق به پشت ژست می‌گرفتند، ژستی مسخره که باعث می‌شد غریبه‌ها فقط برای یک عکس احساس کنند هم‌تیمی هستند.