Ajanta

💡 A police complaint said that the company, Ajanta Manufacturing, had made an “irresponsible and careless gesture” by reopening the bridge before the local authorities had certified it.

در شکایتی که پلیس ارائه کرده، آمده است که شرکت آجانتا مادکینگ (Ajanta Manufacturing) با بازگشایی پل قبل از تأیید مقامات محلی، «اقدامی غیرمسئولانه و بی‌احتیاطی» انجام داده است.

💡 When the bridge reopened last week, Ajanta’s chairman, Jaysukhbhai Patel, held a function to mark the occasion.

وقتی پل هفته گذشته بازگشایی شد، جیسوخبای پاتل، رئیس آجانتا، مراسمی را به همین مناسبت برگزار کرد.

💡 Sandeepsinh Zala, a top official in the Morbi municipal government, said that Ajanta had failed to inform the government of its plans to reopen, so no safety audit was conducted.

ساندیپسین زالا، یکی از مقامات ارشد شهرداری موربی، گفت که آجانتا دولت را از برنامه‌های خود برای بازگشایی مطلع نکرده است، بنابراین هیچ ممیزی ایمنی انجام نشده است.

💡 The caves at Ajanta unfold like a gallery carved from time, frescoes glowing despite centuries of monsoon breath.

غارهای آجانتا مانند نگاره‌ای تراشیده از زمان، با نقاشی‌های دیواری درخشان، علیرغم قرن‌ها تنفس بادهای موسمی، خودنمایی می‌کنند.

💡 Conservation at Ajanta balances access with preservation, limiting flash and foot traffic respectfully.

حفاظت از آثار تاریخی در آجانتا، بین دسترسی و حفاظت تعادل برقرار می‌کند و تردد عابران پیاده و ورود غیرمجاز را به طور محترمانه محدود می‌کند.

💡 Guides at Ajanta teach visitors to see in half-light, where figures emerge gradually from stone.

راهنماهای آجانتا به بازدیدکنندگان آموزش می‌دهند که در تاریکی مطلق ببینند، جایی که چهره‌ها به تدریج از سنگ بیرون می‌آیند.