airshed

💡 This means identifying the wider area where a city's pollution is produced -- its so-called "airshed."

این به معنای شناسایی منطقه وسیع‌تری است که آلودگی یک شهر در آن تولید می‌شود - به اصطلاح "حوضه هوایی".

💡 “Everyone started realizing that airshed management is essential if we want to actually solve the problem,” Singh said.

سینگ گفت: «همه کم‌کم متوجه شدند که اگر می‌خواهیم واقعاً مشکل را حل کنیم، مدیریت حوزه هوایی ضروری است.»

💡 Lahore is in an airshed, an area where pollutants from industry, transportation and other human activities get trapped because of local weather and topography so they cannot disperse easily.

لاهور در یک منطقه هوایی قرار دارد، منطقه‌ای که آلاینده‌های ناشی از صنعت، حمل و نقل و سایر فعالیت‌های انسانی به دلیل آب و هوای محلی و توپوگرافی به دام می‌افتند، بنابراین نمی‌توانند به راحتی پراکنده شوند.

💡 Mapping the regional airshed helped farmers time burns responsibly, coordinating with neighbors so smoke didn’t pool in school zones.

نقشه‌برداری از حوزه هوایی منطقه‌ای به کشاورزان کمک کرد تا با هماهنگی همسایگان، زمان خود را به طور مسئولانه هدر ندهند تا دود در مناطق مدارس جمع نشود.

💡 The report argued that an urban airshed crosses political boundaries, demanding cooperative policies rather than isolated ordinances.

این گزارش استدلال کرد که یک منطقه هوایی شهری از مرزهای سیاسی عبور می‌کند و به جای احکام جداگانه، سیاست‌های مشارکتی را می‌طلبد.

💡 Regulators considered the valley a single airshed, meaning emissions from one town affected asthma rates many miles downwind.

تنظیم‌کنندگان مقررات، این دره را یک حوزه هوایی واحد در نظر گرفتند، به این معنی که انتشار گازهای گلخانه‌ای از یک شهر، میزان آسم را تا کیلومترها در جهت باد تحت تأثیر قرار می‌داد.