air curtain

💡 In June, Fiat Chrysler recalled about 843,000 Ram pickups because slamming the door too hard could deploy the air curtain.

در ماه ژوئن، فیات کرایسلر حدود ۸۴۳۰۰۰ دستگاه وانت رم را به دلیل احتمال باز شدن پرده هوا به دلیل بستن بیش از حد در، فراخوان کرد.

💡 The side-impact sensors were not properly calibrated, Chrysler said, so slamming the door “with excessive force” could set off the air curtain.

کرایسلر گفت حسگرهای ضربه از پهلو به درستی کالیبره نشده بودند، بنابراین بستن «با نیروی بیش از حد» در می‌تواند باعث ایجاد پرده هوا شود.

💡 The problematic airbag, typically called an “air curtain,” is mounted in the ceiling above the side windows.

کیسه هوای مشکل‌دار که معمولاً «پرده هوا» نامیده می‌شود، در سقف و بالای پنجره‌های جانبی نصب شده است.

💡 An overhead air curtain shielded the bakery from flies, blasting an invisible barrier each time delivery doors swung open during summer.

یک پرده هوای بالای سر، نانوایی را از مگس‌ها محافظت می‌کرد و هر بار که در تابستان درهای تحویل باز می‌شدند، مانعی نامرئی را منفجر می‌کرد.

💡 Installing an air curtain at the lobby improved comfort, preventing cold drafts from spilling across seating whenever traffic spiked.

نصب پرده هوا در لابی، راحتی را بهبود بخشید و از پخش شدن هوای سرد به صندلی‌ها در مواقع افزایش ترافیک جلوگیری کرد.

💡 We tuned the air curtain speed to balance energy savings with noise, since roaring fans annoyed customers waiting near the entrance.

ما سرعت پرده هوا را تنظیم کردیم تا صرفه‌جویی در مصرف انرژی را با سر و صدا متعادل کنیم، زیرا صدای زیاد پنکه‌ها مشتریانی را که نزدیک در ورودی منتظر بودند، آزار می‌داد.