agora

💡 Excavations showed that Ephesus boasted two agoras, one as a marketplace, the other for state business.

کاوش‌ها نشان داد که افسس دارای دو آگورا بوده است، یکی به عنوان بازار و دیگری برای امور دولتی.

💡 The agora of ancient Athens, where citizens assembled in the shadow of the Acropolis, was an expression of early democracy.

آگورای آتن باستان، جایی که شهروندان در سایه آکروپولیس گرد هم می‌آمدند، تجلی دموکراسی اولیه بود.

💡 It’s a lovely image: Kirk as a modern-day Socrates, wandering the agora of America’s universities seeking to find truth by means of rhetorical contest.

تصویر زیبایی است: کرک در قامت یک سقراط امروزی، در فضای دانشگاه‌های آمریکا پرسه می‌زند و به دنبال یافتن حقیقت از طریق مباحث کلامی است.

💡 The city redesigned its square as a modern agora, inviting markets, speeches, and informal debate.

شهر میدان خود را به شکل یک آگورای مدرن بازطراحی کرد که پذیرای بازارها، سخنرانی‌ها و بحث‌های غیررسمی بود.

💡 Archaeologists mapped stalls around an ancient agora, reconstructing daily commerce and politics.

باستان‌شناسان با نقشه‌برداری از غرفه‌های اطراف یک بازار باستانی، تجارت و سیاست روزمره را بازسازی کردند.

💡 Students built a digital agora where neighborhoods propose projects and vote collaboratively.

دانش‌آموزان یک بازارچه دیجیتال ساختند که در آن محله‌ها پروژه‌ها را پیشنهاد می‌دهند و به صورت مشارکتی رأی می‌دهند.