aggiornamento

💡 By the grace of God Pope Francis will effect an aggiornamento and, at the same time, ressourcement in Holy Mother Church.

به لطف خدا، پاپ فرانسیس در کلیسای مادر مقدس، یک نوسازی و در عین حال، منابع مالی را تأمین خواهد کرد.

💡 Within the society itself, there is a visible−and highly audible−gap between the enthusiasts of aggiornamento and the defenders of older, stricter ways.

در درون خود جامعه، شکافی مشهود - و بسیار شنیدنی - بین مشتاقان سبک آجیورنامنتو و مدافعان روش‌های قدیمی‌تر و سختگیرانه‌تر وجود دارد.

💡 That their creations became widespread isn’t a sign of malevolent word-stealing but of the interconnectedness of American society and the aggiornamento of American English.

اینکه ساخته‌های آنها رواج پیدا کرد، نشانه‌ای از دزدی بدخواهانه‌ی کلمات نیست، بلکه نشان از پیوند متقابل جامعه‌ی آمریکا و سنت دیرینه‌ی انگلیسی آمریکایی است.

💡 The conference called for aggiornamento, refreshing institutions with transparency, shared leadership, and humility about past blind spots.

این کنفرانس خواستار تجدید ساختار، نوسازی نهادها با شفافیت، رهبری مشترک و فروتنی در مورد نقاط کور گذشته شد.

💡 Journalists used aggiornamento to describe a newspaper’s reinvention, prioritizing community reporting over click-chasing sensationalism.

روزنامه‌نگاران از اصطلاح aggiornamento برای توصیف بازآفرینی یک روزنامه استفاده می‌کردند، که در آن گزارش‌های اجتماعی بر جنجال‌های ناشی از کلیک‌خواهی اولویت پیدا می‌کنند.

💡 A museum’s aggiornamento introduced bilingual labels and accessible layouts, inviting broader audiences without diluting scholarly rigor.

تزئینات داخلی موزه، برچسب‌های دوزبانه و طرح‌بندی‌های قابل فهم را معرفی کرد و مخاطبان بیشتری را بدون کاستن از دقت علمی، به خود جذب نمود.