agentival

💡 The grammar guide highlighted an agentival construction, marking the doer explicitly to reduce ambiguity in safety procedures and technical manuals.

راهنمای دستور زبان، یک ساختار فاعلی را برجسته کرد و فاعل را به صراحت مشخص کرد تا ابهام در رویه‌های ایمنی و دستورالعمل‌های فنی کاهش یابد.

💡 Translators debated whether an agentival noun sounded natural, choosing verbs instead to keep instructions crisp and culturally idiomatic.

مترجمان در مورد اینکه آیا یک اسم فاعلی طبیعی به نظر می‌رسد یا خیر، بحث می‌کردند و به جای آن افعال را انتخاب می‌کردند تا دستورالعمل‌ها واضح و از نظر فرهنگی اصطلاحی باشند.

💡 In signage, an agentival phrase like “operator” helps clarify duties, especially when multiple roles converge around hazardous equipment.

در تابلوها، یک عبارت فاعلی مانند «اپراتور» به روشن شدن وظایف کمک می‌کند، به خصوص زمانی که چندین نقش حول تجهیزات خطرناک می‌چرخند.