agaze

💡 Every one, English and Irish alike, stood agaze to "see how the game would be played."

همه، چه انگلیسی و چه ایرلندی، با حیرت ایستاده بودند تا ببینند «بازی چگونه انجام می‌شود».

💡 Our eyes, though sometimes dimmed with tears, In purer lustre sparkle forth Whene'er they fall agaze on thee!

چشمان ما، اگرچه گاهی از اشک تار می‌شوند، هرگاه که بر تو خیره می‌شوند، با درخششی ناب‌تر می‌درخشند!

💡 As I stood there agaze at the strangeness and wonder of her, a voice at my shoulder made me whirl in surprise.

همانطور که آنجا ایستاده بودم و به شگفتی و تعجب او خیره شده بودم، صدایی از کنار شانه‌ام باعث شد از تعجب به خودم بیایم.

💡 Tourists waited agaze as the glacier calved, silence shattering when a thunderous splash rolled across the bay like distant drums.

گردشگران با حیرت منتظر ذوب شدن یخچال طبیعی بودند، و سکوت محض با صدای رعدآسای آب که مانند طبل‌هایی در دوردست در سراسر خلیج غلتید، فرو ریخت.

💡 She stood agaze at the mural, eyes tracking layered colors until hidden figures emerged from seemingly abstract brushstrokes.

او خیره به نقاشی دیواری ایستاد، چشمانش رنگ‌های لایه لایه را دنبال می‌کرد تا اینکه از میان ضربات قلم‌موی به ظاهر انتزاعی، چهره‌های پنهان پدیدار شدند.

💡 After the curtain fell, the audience lingered agaze, reluctant to surrender that final shimmering chord to ordinary applause.

پس از افتادن پرده، تماشاگران مات و مبهوت ماندند و حاضر نبودند آن آکورد درخشان پایانی را به تشویق‌های معمولی واگذار کنند.