agate line

💡 At fifty cents per agate line Kind editors will buy your verse; They'll make you swear that you resign All claims, for better or for worse.

ویراستاران مهربان، شعر شما را به قیمت پنجاه سنت برای هر سطر عقیق می‌خرند؛ از شما قسم می‌خورند که از تمام ادعاها، چه خوب و چه بد، دست بکشید.

💡 There are fourteen agate lines in an inch.

در هر اینچ، چهارده خط عقیق وجود دارد.

💡 Marble halls have been celebrated in song, but the furnished room we have with us always at three cents per agate line.

تالارهای مرمر در سرودها مورد ستایش قرار گرفته‌اند، اما اتاق مبله‌ای که ما داریم همیشه به ازای هر خط عقیق سه سنت قیمت دارد.

💡 Newspapers still price tiny classified ads by the agate line, a relic of print economics surviving in digital forms.

روزنامه‌ها هنوز هم آگهی‌های کوچک طبقه‌بندی‌شده را با خط عقیق قیمت‌گذاری می‌کنند، یادگاری از اقتصاد چاپی که در قالب‌های دیجیتال باقی مانده است.

💡 Accounting flagged an invoice miscounting each agate line, correcting charges before publication deadlines.

حسابداری، فاکتوری را که هر سطر عقیق را اشتباه شمارش می‌کرد، علامت‌گذاری کرد و هزینه‌ها را قبل از مهلت انتشار اصلاح کرد.

💡 Designers translate an agate line into pixels, ensuring legal notices remain legible at mandated sizes.

طراحان یک خط عقیق را به پیکسل تبدیل می‌کنند و از خوانا بودن اطلاعیه‌های قانونی در اندازه‌های تعیین‌شده اطمینان حاصل می‌کنند.