Agassiz

💡 The eulogy pronounced on the great zoölogist Agassiz was well deserved.

مدحی که در حق جانورشناس بزرگ، آگاسیز، گفته شد، کاملاً شایسته بود.

💡 Both were posed shirtless and photographed from several angles in images commissioned by Harvard biologist Louis Agassiz, whose theories on racial difference were used to support slavery in the U.S.

هر دو بدون پیراهن ژست گرفته و از زوایای مختلف در تصاویری که به سفارش زیست‌شناس هاروارد، لویی آگاسیز، گرفته شده بودند، عکاسی شدند. نظریه‌های آگاسیز در مورد تفاوت نژادی برای حمایت از برده‌داری در ایالات متحده مورد استفاده قرار گرفت.

💡 The 19th-century naturalist and Harvard professor Louis Agassiz commissioned daguerreotype portraits of enslaved people in an attempt to prove their inferiority.

لویی آگاسیز، طبیعت‌شناس و استاد دانشگاه هاروارد در قرن نوزدهم، سفارش پرتره‌های داگرئوتایپ از بردگان را داد تا حقارت آنها را اثبات کند.

💡 Students credit Agassiz with popularizing field observation, even as later critiques challenge his theories and troubling biases.

دانشجویان، آگاسیز را به خاطر رواج مشاهده میدانی تحسین می‌کنند، هرچند که نقدهای بعدی، نظریه‌ها و تعصبات نگران‌کننده‌ی او را به چالش می‌کشند.

💡 A museum juxtaposed portraits of Agassiz with specimens, inviting nuanced conversations about science and responsibility.

موزه‌ای که پرتره‌های آگاسیز را در کنار نمونه‌های جانوری قرار داده بود، گفتگوهای ظریفی را در مورد علم و مسئولیت‌پذیری دعوت می‌کرد.

💡 Geologists discuss glacial Lake Agassiz to explain catastrophic outflows that reshaped shorelines and climate abruptly.

زمین‌شناسان در مورد دریاچه یخچالی آگاسیز بحث می‌کنند تا جریان‌های فاجعه‌باری را که خطوط ساحلی و آب و هوا را به طور ناگهانی تغییر شکل دادند، توضیح دهند.