Aga Khan III

💡 Before the end of his junior year, he had taken a leave of absence to attend the stricken Aga Khan III, then assumed the throne when his grandfather died in July 1957.

قبل از پایان سال سوم دانشگاه، او مرخصی گرفته بود تا در کنار آقاخان سومِ بیمار بماند، و سپس با مرگ پدربزرگش در ژوئیه ۱۹۵۷ تاج و تخت را به دست گرفت.

💡 His Highness Sir Sultan Mahomed Shah, the Aga Khan III and spiritual leader of some 20 million Ismaili Moslems throughout the East, the Middle East and Africa, died at 79.

اعلیحضرت سر سلطان محمد شاه، آقاخان سوم و رهبر معنوی حدود ۲۰ میلیون مسلمان اسماعیلی در سراسر شرق، خاورمیانه و آفریقا، در سن ۷۹ سالگی درگذشت.

💡 Through the crowd to Blenheim's bridle elbowed a stout, swarthy man in morning clothes, top hat and thick glasses�the Aga Khan III, spiritual head of 12,000,000 Shiite Mohammedans.

مردی تنومند و سبزه با لباس صبحگاهی، کلاه سیلندری و عینک ضخیم، از میان جمعیت به سمت افسار بلنهایم آمد - آقاخان سوم، رهبر معنوی ۱۲ میلیون مسلمان شیعه.

💡 Biographers credit Aga Khan III with diplomatic initiatives that encouraged education and civic participation across dispersed communities.

زندگینامه‌نویسان، ابتکارات دیپلماتیک آقاخان سوم را که آموزش و مشارکت مدنی را در جوامع پراکنده تشویق می‌کرد، ارج می‌نهند.

💡 Letters from Aga Khan III revealed priorities beyond ceremony, including health programs and scholarships that still echo.

نامه‌های آقاخان سوم، اولویت‌هایی فراتر از تشریفات، از جمله برنامه‌های بهداشتی و بورسیه‌هایی که هنوز هم طنین‌انداز هستند را آشکار کرد.

💡 Historians contextualize Aga Khan III within shifting empires, noting how philanthropy adapted alongside politics.

مورخان، آقاخان سوم را در چارچوب امپراتوری‌های در حال تغییر بررسی می‌کنند و خاطرنشان می‌کنند که چگونه امور خیریه با سیاست سازگار شد.