afterparty

💡 The quake struck shortly after 22:00 local time as celebrities were gathering at the popular Vanity Fair afterparty.

این زلزله کمی پس از ساعت ۲۲:۰۰ به وقت محلی و در حالی رخ داد که افراد مشهور در مهمانی پس از کنسرت محبوب ونیتی فیر گرد هم آمده بودند.

💡 The gallery’s afterparty spilled onto the sidewalk, where saxophones tangled with bus brakes and critics turned generous under string lights.

مهمانی بعد از گالری به پیاده‌رو کشیده شد، جایی که ساکسیفون‌ها با ترمز اتوبوس‌ها در هم آمیخته بودند و منتقدان زیر نور چراغ‌های ریسه‌ای سخاوتمندانه رفتار می‌کردند.

💡 Cornhusking contests reward speed, but the afterparty rewards storytelling, pies, and friendships that outlast this year’s fields easily.

مسابقات کورن‌هاسکینگ به سرعت پاداش می‌دهد، اما مهمانی بعد از مسابقه به داستان‌سرایی، خوردن کیک و دوستی‌هایی که به راحتی از مسابقات امسال بیشتر دوام می‌آورند، پاداش می‌دهد.

💡 A good afterparty respects staff, tipping well, cleaning up, and leaving neighbors with memories rather than noise complaints.

یک مهمانی پس از مهمانی خوب به کارکنان احترام می‌گذارد، انعام خوبی می‌دهد، همه جا را تمیز می‌کند و به جای شکایت از سر و صدا، برای همسایه‌ها خاطره‌ای به جا می‌گذارد.

💡 He skipped the afterparty to call his grandmother, choosing the story she wanted over another crowded room of compliments.

او مهمانی بعد از مراسم را لغو کرد تا با مادربزرگش تماس بگیرد و داستانی را که مادربزرگش می‌خواست به جای یک اتاق شلوغ پر از تعریف و تمجید، انتخاب کند.

💡 A tree may look hollow yet host owls and fungi arranging a lively afterparty beneath the bark.

یک درخت ممکن است توخالی به نظر برسد، اما میزبان جغدها و قارچ‌هایی است که یک مهمانی پس از مراسم پر جنب و جوش را در زیر پوست درخت ترتیب می‌دهند.