Afrikaans

💡 "We know a large number of Afrikaans speakers are people of colour," says Pillay.

پیلای می‌گوید: «ما می‌دانیم که تعداد زیادی از گویشوران زبان آفریکانس، رنگین‌پوست هستند.»

💡 Afrikaans evolved among white settlers and comes from the Dutch word for African.

زبان آفریکانس در میان مهاجران سفیدپوست تکامل یافت و از کلمه هلندی به معنای آفریقایی گرفته شده است.

💡 Learning Afrikaans grammar revealed kinship with Dutch while surprising us with vocabulary shaped by long, layered histories.

یادگیری دستور زبان آفریکانس، خویشاوندی آن با هلندی را آشکار کرد و در عین حال ما را با واژگانی که از تاریخ‌های طولانی و چندلایه شکل گرفته‌اند، شگفت‌زده کرد.

💡 Street signs in Afrikaans and English framed our drive, languages switching like radio stations at each small town.

تابلوهای خیابانی به زبان‌های آفریکانس و انگلیسی، مسیر رانندگی ما را قاب گرفته بودند و زبان‌ها مانند ایستگاه‌های رادیویی در هر شهر کوچک تغییر می‌کردند.

💡 She studied Afrikaans to read poets whose humor and rhythm resist easy translation into English.

او زبان آفریکانس را آموخت تا بتواند اشعار شاعرانی را بخواند که طنز و ریتم آنها به راحتی به انگلیسی ترجمه نمی‌شود.

💡 The guide pointed at the sunset and just said “mooi,” an Afrikaans simplicity we envied.

راهنما به غروب خورشید اشاره کرد و فقط گفت «مووی»، سادگی آفریکانسی که ما به آن حسادت کردیم.