affranchise

💡 Barbaric independence had followed Greek and Roman slavery, which in turn was succeeded by feudal servitude, to reappear once more in the affranchised communes.

استقلال بربری پس از برده‌داری یونانی و رومی، که به نوبه خود با بندگی فئودالی جایگزین شد، بار دیگر در کمون‌های دارای حق رأی عمومی ظاهر شد.

💡 After having affranchised the children of their slaves the Europeans of the Southern States would very shortly be obliged to extend the same benefit to the whole black population.

اروپاییان ایالت‌های جنوبی، پس از اعطای حق رأی به فرزندان بردگان خود، خیلی زود مجبور شدند همین امتیاز را به کل جمعیت سیاه‌پوست اعطا کنند.

💡 Historical coalitions formed to affranchise groups excluded by arbitrary property rules, building unlikely alliances between dockworkers and schoolteachers.

ائتلاف‌های تاریخی که برای اعطای حق رأی به گروه‌هایی که به دلیل قوانین خودسرانه مالکیت کنار گذاشته شده بودند، شکل گرفتند و اتحادهای بعیدی را بین کارگران بارانداز و معلمان مدارس ایجاد کردند.

💡 Attempts to affranchise new residents succeeded when officials offered translation, childcare, and weekend hours instead of assuming weekday convenience.

تلاش‌ها برای اعطای حق امتیاز به ساکنان جدید زمانی موفقیت‌آمیز بود که مقامات به جای فرض راحتی در طول هفته، ترجمه، مراقبت از کودکان و ساعات کاری آخر هفته را ارائه دادند.

💡 Activists worked to affranchise workers on temporary visas, ensuring municipal elections reflect the people actually living with policy consequences.

فعالان برای اعطای حق رأی به کارگران دارای ویزای موقت تلاش کردند و اطمینان حاصل کردند که انتخابات شهرداری منعکس کننده زندگی واقعی مردم با پیامدهای سیاست‌ها باشد.