affluent society

💡 "Hunter gatherer societies were the original affluent society," says Claire Walton, the resident archaeologist at Butser Ancient Farm in Hampshire.

کلر والتون، باستان‌شناس ساکن در مزرعه باستانی باتسر در همپشایر، می‌گوید: «جوامع شکارچی-گردآورنده، جامعه مرفه اولیه بودند.»

💡 At an ice rink where she’s taken her son for a skating lesson, another mother watching from the bleachers notices she’s reading John Kenneth Galbraith’s “The Affluent Society.”

در یک پیست یخ که پسرش را برای آموزش اسکیت برده بود، مادر دیگری که از جایگاه تماشاچیان نظاره‌گر بود، متوجه شد که او در حال خواندن کتاب «جامعه مرفه» اثر جان کنت گالبرایت است.

💡 Over the course of his or her life, a typical member of a modern affluent society will own several million artefacts—from cars and houses to disposable nappies and milk cartons.

یک عضو معمولی از یک جامعه‌ی مدرن و مرفه، در طول زندگی خود، مالک چندین میلیون اثر هنری خواهد بود - از ماشین و خانه گرفته تا پوشک یکبار مصرف و کارتن شیر.

💡 In an affluent society, public goods lag when private consumption dominates, a tension economists have flagged for generations.

در یک جامعه مرفه، وقتی مصرف خصوصی غالب می‌شود، کالاهای عمومی به تأخیر می‌افتند، تنشی که اقتصاددانان نسل‌هاست آن را نادیده گرفته‌اند.

💡 Teachers ask students to examine whether an affluent society delivers dignity broadly, not just gadgets and streaming options.

معلمان از دانش‌آموزان می‌خواهند بررسی کنند که آیا یک جامعه‌ی مرفه، کرامت را به طور کلی، و نه فقط در زمینه‌ی ابزارها و گزینه‌های پخش آنلاین، ارائه می‌دهد یا خیر.

💡 The documentary critiques an affluent society that tolerates food deserts, urging investment in corner stores and transit.

این مستند، جامعه‌ای مرفه را که با کمبود غذا مواجه است، نقد می‌کند و مردم را به سرمایه‌گذاری در فروشگاه‌های کوچک و حمل‌ونقل عمومی ترغیب می‌کند.