afflatus

💡 The divine afflatus usually lasted a week or two, and then she emerged from her ‘vortex’, hungry, sleepy, cross, or despondent.

وحی الهی معمولاً یک یا دو هفته طول می‌کشید، و سپس او از «گرداب» خود بیرون می‌آمد، گرسنه، خواب‌آلود، عصبانی یا ناامید.

💡 He enhanced the model with jet travel and a visionary, indefinitely utopian afflatus like that of a Buckminster Fuller or a Marshall McLuhan.

او این مدل را با سفر با جت و یک الهام رؤیایی و بی‌نهایت آرمان‌شهری مانند الهام باکمینستر فولر یا مارشال مک‌لوهان ارتقا داد.

💡 But the French President picked a terrible moment this weekend for a Gaullist afflatus following his meeting with Chinese Communist Party chief Xi Jinping.

اما رئیس جمهور فرانسه این آخر هفته، پس از دیدار با شی جین پینگ، رئیس حزب کمونیست چین، لحظه وحشتناکی را برای ابراز تاسف از گلیست‌ها انتخاب کرد.

💡 A sudden afflatus sent the designer sprinting to sketch, capturing a chair that felt inevitable once drawn.

یک الهام ناگهانی، طراح را به سرعت به سمت طراحی اولیه‌اش سوق داد و صندلی‌ای را به تصویر کشید که پس از طراحی، اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

💡 Writers distrust afflatus alone; they schedule hours where craft turns inspiration into durable paragraphs.

نویسندگان به الهامات صرف بی‌اعتمادند؛ آنها ساعت‌هایی را برنامه‌ریزی می‌کنند که در آنها مهارت، الهام را به پاراگراف‌های ماندگار تبدیل می‌کند.

💡 The museum exhibit traced afflatus myths, balancing serendipity with discipline in creative biographies.

نمایشگاه موزه، اسطوره‌های افلاتوس را ردیابی کرد و در زندگی‌نامه‌های خلاقانه، بین خوش‌شانسی و انضباط تعادل برقرار نمود.