aestivate

💡 Terrestrial molluscs lie dormant in the winter in cold and temperate latitudes and their tropical allies aestivate in districts where conditions enforce the habit.

نرم‌تنان خشکی‌زی در زمستان در عرض‌های جغرافیایی سرد و معتدل به خواب زمستانی می‌روند و متحدان گرمسیری آنها در مناطقی که شرایط ایجاب می‌کند، به خواب زمستانی می‌روند.

💡 In such cases the insect must aestivate rather than hibernate.

در چنین مواردی، حشره باید به جای خواب زمستانی، به خواب زمستانی برود.

💡 In summer we had no fear of this creature, as it buries itself in the soil and aestivates during the hot, dry season, and comes forth in wet weather.

در تابستان ما از این موجود هیچ ترسی نداشتیم، زیرا خود را در خاک دفن می‌کند و در فصل گرم و خشک به خواب زمستانی می‌رود و در هوای مرطوب بیرون می‌آید.

💡 Certain lungfish aestivate underground, slowing metabolism to a whisper, wrapped in mud cocoons that preserve hope through seasons of merciless heat.

برخی از ماهی‌های ریه‌دار در زیر زمین به خواب زمستانی می‌روند و متابولیسم خود را تا حد زمزمه‌ای کند می‌کنند، در حالی که خود را در پیله‌های گلی پیچیده‌اند که در طول فصول گرمای بی‌رحم، امید را حفظ می‌کنند.

💡 We joked that programmers aestivate in summer, retreating to air-conditioned caves with cold brew, resurfacing only for pizza and dramatic deploys.

ما شوخی می‌کردیم که برنامه‌نویس‌ها تابستان‌ها به تعطیلات می‌روند، به غارهای دارای تهویه مطبوع با نوشیدنی‌های سرد پناه می‌برند و فقط برای پیتزا و اجرای برنامه‌های نمایشی به سطح آب می‌آیند.

💡 Some snails aestivate during droughts, sealing shells with mucous doors while waiting patiently for rain to reawaken mossy, shaded worlds.

بعضی از حلزون‌ها در طول خشکسالی به خواب زمستانی می‌روند و صدف‌های خود را با درهای مخاطی می‌بندند و صبورانه منتظر باران هستند تا دنیای خزه گرفته و سایه‌دار خود را دوباره بیدار کند.