aérogramme

💡 The last aerogramme added a postscript: Only a few weeks left before I head back to New York.

آخرین برنامه‌ی پروازی یک پی‌نوشت اضافه کرد: فقط چند هفته تا بازگشت من به نیویورک باقی مانده است.

💡 I typed up an earnest request on a light-blue aerogramme and fed it into a bright-red postbox.

یک درخواست جدی را روی یک نمودار هوایی آبی روشن تایپ کردم و آن را به یک صندوق پستی قرمز روشن انداختم.

💡 The elephant is a replica of a drawing her father had done for Gogol over twenty-seven years ago, in the margins of an aerogramme.

این فیل کپی نقاشی‌ای است که پدرش بیش از بیست و هفت سال پیش برای گوگول، در حاشیه یک نقشه هوایی، کشیده بود.

💡 The museum displayed an aérogramme alongside stamps, explaining how lightweight letters kept families connected before cheap, reliable international calling.

موزه در کنار تمبرها، یک آئروگرام را به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه نامه‌های سبک وزن، خانواده‌ها را قبل از تماس‌های بین‌المللی ارزان و قابل اعتماد، با هم مرتبط نگه می‌داشتند.

💡 Grandmother treasured each aérogramme, storing them between recipe books where butter stains scented even the saddest, sweetest news.

مادربزرگ برای هر آئروگرام ارزش زیادی قائل بود و آنها را بین کتاب‌های دستور غذا نگهداری می‌کرد، جایی که لکه‌های کره حتی غم‌انگیزترین و شیرین‌ترین اخبار را هم معطر می‌کردند.

💡 In Paris, he sent an aérogramme home, apologizing for smudges earned while eating croissants beside the canal in indecisive rain.

در پاریس، او یک آئروگرام به خانه فرستاد و از لکه‌هایی که هنگام خوردن کروسان در کنار کانال در باران بی‌هدف به دست آورده بود، عذرخواهی کرد.