aerobrake

💡 "I had a few minutes, so I ran through the aerobrake lockdown checklist for the reactor room. Everything's ready for acceleration and the compartment's sealed off."

«چند دقیقه وقت داشتم، بنابراین چک لیست قفل کردن اتاق رآکتور با ترمز هوایی را مرور کردم. همه چیز برای شتاب‌گیری آماده است و محفظه مهر و موم شده است.»

💡 To save fuel that would otherwise be used by firing retrorockets to ease the ship into orbit around Mars, the craft will be equipped with an aerobrake.

برای صرفه‌جویی در سوختی که در غیر این صورت با شلیک موشک‌های برگشتی برای تسهیل ورود فضاپیما به مدار مریخ مصرف می‌شد، این فضاپیما به ترمز هوایی مجهز خواهد شد.

💡 In practice, aerobraking at Mars was made problematic by the need to aerobrake the liquid hydrogen propellant required for the flight from Mars back to Earth.

در عمل، ترمز هوایی در مریخ به دلیل نیاز به ترمز هوایی سوخت هیدروژن مایع مورد نیاز برای پرواز از مریخ به زمین، مشکل‌ساز شد.

💡 We practiced simulations showing how to aerobrake around Venus, where dense air punishes arrogance and rewards incremental adjustments over heroic gambles.

ما شبیه‌سازی‌هایی را تمرین کردیم که نشان می‌داد چگونه می‌توان در اطراف زهره ترمز هوایی گرفت، جایی که هوای متراکم، تکبر را مجازات می‌کند و به تنظیمات تدریجی در برابر قمارهای قهرمانانه پاداش می‌دهد.

💡 A miscalculation during aerobrake nearly overheated panels, but redundant sensors caught the drift early enough for controllers to raise periapsis.

یک محاسبه اشتباه در طول ترمز هوایی تقریباً پنل‌ها را بیش از حد گرم کرد، اما حسگرهای اضافی، رانش را به اندازه کافی زود تشخیص دادند تا کنترل‌کننده‌ها بتوانند پریاپسیس را افزایش دهند.

💡 Engineers planned to aerobrake the probe through Mars’ upper atmosphere, trading fuel mass for careful, repeated passes that bled speed safely.

مهندسان قصد داشتند کاوشگر را با ترمز هوایی از جو بالایی مریخ عبور دهند و جرم سوخت را با عبورهای دقیق و مکرر که سرعت را به طور ایمن کاهش می‌دادند، مبادله کنند.