adversative

💡 Hence it only remains to ascribe the judgment to him as the causa principalis.—If the three angels were equals, it would be impossible to explain the adversative clause in chap. xviii.

از این رو، تنها چیزی که باقی می‌ماند این است که قضاوت را به عنوان علت اصلی به او نسبت دهیم. - اگر سه فرشته برابر بودند، توضیح عبارت ناسخ در فصل هجدهم غیرممکن می‌بود.

💡 The common relations between sentences indicated by conjunctions are coördinative, subordinative, adversative, concessive, and illative.

روابط رایج بین جملات که با حروف ربط نشان داده می‌شوند، عبارتند از: همپایه (coördinative)، وابسته (subordinative)، متضاد (adversative)، موافق (concession) و غیر موافق (illusative).

💡 Without the adversative, the colon is to be preferred: "Prosperity showeth vice: adversity, virtue."

بدون صفت منفی، استفاده از دو نقطه ترجیح داده می‌شود: «رفاه، رذیلت را نشان می‌دهد: بدبختی، فضیلت را.»

💡 Linguists chart adversative conjunctions across languages to compare argument structures.

زبان‌شناسان برای مقایسه ساختارهای استدلال، حروف ربط متضاد را در زبان‌های مختلف رسم می‌کنند.

💡 We introduced an adversative like “however” carefully, preserving nuance.

ما با دقت و با حفظ ظرافت، یک صفت منفی مانند «however» را وارد کردیم.

💡 An adversative pivot rescued the paragraph from unfair generalization.

یک چرخشِ انتقادی، پاراگراف را از تعمیمِ ناعادلانه نجات داد.