adroitly

💡 But all in all “The Velvet Underground” adroitly tells the story, elegantly evoking the anti-groovy vibe of the most New York of all New York City bands.

اما روی هم رفته، «The Velvet Underground» با زیرکی داستان را روایت می‌کند و به زیبایی حال و هوای ضد و نقیض نیویورکی‌ترین گروه‌های نیویورکی را تداعی می‌کند.

💡 Last month, Harris adroitly adopted Trump’s proposal to exempt service workers’ tips from federal income taxes.

ماه گذشته، هریس با زیرکی پیشنهاد ترامپ برای معافیت انعام کارگران خدماتی از مالیات بر درآمد فدرال را پذیرفت.

💡 Having used the loan system adroitly last season, the Dundee manager looks to have made another good move in bringing Murray home.

با استفاده ماهرانه از سیستم قرضی در فصل گذشته، به نظر می‌رسد سرمربی داندی با بازگرداندن موری، حرکت خوب دیگری انجام داده است.

💡 He adroitly redirected a hostile question, acknowledging the concern while steering discussion back to measurable goals and shared responsibilities.

او با زیرکی یک سوال خصمانه را به مسیر دیگری هدایت کرد، ضمن اینکه نگرانی را پذیرفت، بحث را به سمت اهداف قابل اندازه‌گیری و مسئولیت‌های مشترک هدایت کرد.

💡 The chef adroitly balanced bitterness and fat, layering charred radicchio with anchovy butter until skeptics reached for seconds without hesitation.

سرآشپز ماهرانه بین تلخی و چربی تعادل برقرار کرد و تربچه‌های کبابی را با کره ماهی کولی لایه لایه کرد تا جایی که افراد بدبین بدون هیچ تردیدی برای چند ثانیه به آن دست دراز کردند.

💡 She adroitly threaded legal precedent through her argument, anticipating objections and offering practical remedies judges could adopt immediately.

او با مهارت، پیشینه‌ی قضایی را در استدلال خود مطرح کرد، اعتراضات را پیش‌بینی کرد و راه‌حل‌های عملی ارائه داد که قضات می‌توانستند بلافاصله اتخاذ کنند.