adelgid

💡 The hemlock woolly adelgid -- an invasive insect that was introduced to North America 70 years ago and has spread along the East Coast -- can kill a hemlock tree in as little as four years.

حشره‌ی پشمالوی شوکران - حشره‌ای مهاجم که ۷۰ سال پیش به آمریکای شمالی معرفی شد و در امتداد ساحل شرقی گسترش یافته است - می‌تواند یک درخت شوکران را تنها در عرض چهار سال از بین ببرد.

💡 Similarly, millions of hemlock trees in the eastern United States are succumbing to the woolly hemlock adelgid, which likely arrived on Japanese ornamental plants.

به همین ترتیب، میلیون‌ها درخت شوکران در شرق ایالات متحده در حال از بین رفتن در برابر شوکران پشمالوی آدلگید هستند که احتمالاً از گیاهان زینتی ژاپنی به این منطقه رسیده است.

💡 The hemlock wooly adelgid is a tiny insect that has killed tens of millions of hemlock trees while spreading northward from the Appalachian region.

حشره‌ی پشمالوی شوکران، حشره‌ی کوچکی است که در حین گسترش به سمت شمال از منطقه‌ی آپالاچی، ده‌ها میلیون درخت شوکران را از بین برده است.

💡 A research team released predator beetles that feast on adelgid colonies, a biological control strategy requiring patience, monitoring, and community education.

یک تیم تحقیقاتی سوسک‌های شکارچی را که از کلونی‌های آدلگید تغذیه می‌کنند، آزاد کردند؛ یک استراتژی کنترل بیولوژیکی که نیازمند صبر، نظارت و آموزش جامعه است.

💡 The hemlock adelgid left telltale cottony tufts, and foresters organized volunteers to treat infected groves before shade vanished from the creek.

شوکرانِ بی‌دلیل، تاول‌های پنبه‌ایِ آشکاری از خود به جا گذاشت و جنگلبانان داوطلبانی را برای درمان بیشه‌های آلوده، پیش از آنکه سایه از نهر ناپدید شود، سازماندهی کردند.

💡 Gardeners learned to identify adelgid damage early, saving beloved trees with targeted interventions instead of panicked chainsaws and regret.

باغبانان یاد گرفتند که آسیب‌های آدلگید را زود تشخیص دهند و به جای اره برقی‌های وحشت‌زده و پشیمانی، درختان محبوب خود را با مداخلات هدفمند نجات دهند.