cadelle

💡 Zelie Cadelle; how he should speak to her, and what cords he might yet cause to vibrate within her. 

زلی کادل؛ چگونه باید با او صحبت کند، و چه تارهای عصبی را ممکن است در درون او به ارتعاش درآورد.

💡 Cadelle; you because, being Vincent Favoral's son, your presence would certainly prove embarrassing to her.”

کادل؛ تو، چون پسر وینسنت فاورال هستی، حضورت مطمئناً باعث خجالتش می‌شد.

💡 Inspectors found a cadelle lurking near grain bins, prompting a shutdown for cleaning, sealing cracks, and recalibrating traps.

بازرسان یک کَدِل (نوعی حشره) را که در نزدیکی انبارهای غلات کمین کرده بود، پیدا کردند و همین امر باعث تعطیلی کارخانه برای تمیز کردن، آب‌بندی ترک‌ها و کالیبره کردن مجدد تله‌ها شد.

💡 A single cadelle can signal wider infestation, so logs track sightings meticulously to protect flour quality and reputation.

یک دسته مگس می‌تواند نشان‌دهنده‌ی هجوم گسترده‌تر باشد، بنابراین کنده‌ها مشاهدات را با دقت دنبال می‌کنند تا از کیفیت و اعتبار آرد محافظت کنند.

💡 “I know it from excellent sources, because, on my return from Louveciennes, I called in the Rue du Cirque, where I saw one Zelie Cadelle.”

«من این را از منابع معتبر می‌دانم، چون وقتی از لووسین برگشتم، به خیابان سیرک رفتم و یکی از آنها به نام زلی کادل را دیدم.»

💡 Mill workers recognize a cadelle by its flattened body and powerful jaws, both designed for life among stored products.

کارگران آسیاب، کادل را از روی بدن صاف و فک‌های قدرتمندش تشخیص می‌دهند، که هر دو برای زندگی در میان محصولات انبار شده طراحی شده‌اند.