add fuel to the fire

💡 "Misbehaviour and bad manners by some tourists" have added fuel to the fire, creating an impression of a "big foreign problem", he adds.

او اضافه می‌کند: «بدرفتاری و رفتار بد برخی از گردشگران» به آتش اختلافات دامن زده و این تصور را ایجاد کرده که این یک «مشکل بزرگ خارجی» است.

💡 If you do that it just adds fuel to the fire and I wasn't willing to accept that.

اگر این کار را بکنی، فقط آتش را شعله‌ورتر می‌کنی و من حاضر نبودم این را بپذیرم.

💡 Thomas’ visceral, crystalline prose only adds fuel to the fire.

نثر روان و شفاف توماس فقط آتش را شعله‌ورتر می‌کند.

💡 It keeps adding fuel to the fire for the Lions - 'you can kick us when we're down, we can have guys out there who you don't know, but it doesn't matter.

این مدام آتش اختلاف بین شیرها را شعله‌ورتر می‌کند - «وقتی زمین خوردیم می‌توانید به ما لگد بزنید، می‌توانیم افرادی را داشته باشیم که شما نمی‌شناسید، اما مهم نیست.»

💡 Gossip tends to add fuel to the fire, especially when screenshots travel faster than context or empathy.

شایعات معمولاً آتش را شعله‌ورتر می‌کنند، مخصوصاً وقتی اسکرین‌شات‌ها سریع‌تر از زمینه یا همدلی منتقل می‌شوند.

💡 Price hikes right now would add fuel to the fire, so the board approved temporary subsidies instead.

افزایش قیمت‌ها در شرایط فعلی، آتش را شعله‌ورتر می‌کند، بنابراین هیئت مدیره به جای آن، یارانه‌های موقت را تصویب کرد.