actant

💡 Donna wasn’t available to avatar, but with the new funding the actant could afford more sophisticated augmented-reality characters.

دونا برای آواتار شدن در دسترس نبود، اما با بودجه جدید، این بازیگر می‌توانست شخصیت‌های واقعیت افزوده پیچیده‌تری را بسازد.

💡 Nadine had been wondering how her actant fitted into this system.

نادین داشت فکر می‌کرد که چطور ماده‌ی فعالش با این سیستم جور درمی‌آید.

💡 “So we, what—we take out a loan to pay this actant?”

«خب، ما که چی... ما وام می‌گیریم تا حقوق این مامور رو بدیم؟»

💡 In narratology, an actant performs roles like sender, receiver, or helper, abstracting characters into functional chess pieces.

در روایت‌شناسی، یک کنشگر نقش‌هایی مانند فرستنده، گیرنده یا یاری‌رسان را ایفا می‌کند و شخصیت‌ها را به مهره‌های شطرنج کاربردی تبدیل می‌کند.

💡 Actor-network theorists call machines actant partners, granting agency to tools that shape outcomes stubbornly.

نظریه‌پردازان شبکه‌ی کنشگر، ماشین‌ها را شرکای کنشگر می‌نامند و به ابزارهایی که سرسختانه نتایج را شکل می‌دهند، عاملیت می‌دهند.

💡 Labeling climate as an actant reframes planning, because weather systems argue back against tidy urban dreams.

برچسب زدن اقلیم به عنوان یک عامل، برنامه‌ریزی را از نو شکل می‌دهد، زیرا سیستم‌های آب و هوایی در مقابل رویاهای شهری مرتب قد علم می‌کنند.