Act of Uniformity

💡 In 1662, Ray resigned his college fellowship, rather than subscribe to the Act of Uniformity passed by Parliament to fortify Charles II’s newly restored monarchy.

در سال ۱۶۶۲، ری به جای پیوستن به قانون یکنواختی که توسط پارلمان برای تقویت سلطنت تازه احیا شده چارلز دوم تصویب شده بود، از بورسیه دانشگاهی خود استعفا داد.

💡 He had refused to acknowledge the 1662 Act of Uniformity, which made it compulsory to use the Book of Common Prayer, introduced by Charles II, in religious services.

او از به رسمیت شناختن قانون یکسان‌سازی لباس مصوب سال ۱۶۶۲ که استفاده از کتاب دعای عمومی، که توسط چارلز دوم معرفی شده بود، را در مراسم مذهبی اجباری می‌کرد، خودداری کرده بود.

💡 He was the son of Philip Henry, who had, two months earlier, been ejected by the Act of Uniformity.

او پسر فیلیپ هنری بود که دو ماه قبل، به موجب قانون یکسان‌سازی لباس، از جامعه اخراج شده بود.

💡 Scholars trace how the Act of Uniformity influenced print culture, hymnals, and the stubborn friction between conscience and compliance.

محققان چگونگی تأثیر قانون یکسان‌سازی بر فرهنگ چاپ، سرودهای مذهبی و اصطکاک سرسختانه بین وجدان و اطاعت را بررسی می‌کنند.

💡 In class, we staged a town debate after the Act of Uniformity, exploring choices ordinary families faced with few safe options.

در کلاس، ما پس از قانون یکسان‌سازی، یک مناظره شهری ترتیب دادیم و گزینه‌هایی را بررسی کردیم که خانواده‌های معمولی با گزینه‌های امن کمی روبرو بودند.

💡 The Act of Uniformity standardized worship, sending ripples through parishes where local customs had grown deeply rooted.

قانون یکسان‌سازی، عبادت را استاندارد کرد و موج‌هایی را در میان کلیساهایی که آداب و رسوم محلی در آنها عمیقاً ریشه دوانده بود، فرستاد.