act of God

💡 But this might take more than an olive branch — probably an act of God.

اما این ممکن است به چیزی بیش از یک شاخه زیتون نیاز داشته باشد - احتمالاً یک عمل خداپسندانه.

💡 It was, one Labor Minister told me, a decision taken from him by "an act of God".

یکی از وزرای کار به من گفت که این تصمیمی بود که «به حکم خدا» از او گرفته شده بود.

💡 Disasters were once considered an act of God—tragically inevitable in their devastation.

زمانی بلایا، به عنوان یک عمل الهی در نظر گرفته می‌شدند - که به طرز غم‌انگیزی در ویرانی‌هایشان اجتناب‌ناپذیر بودند.

💡 Insurance policies define an act of God narrowly, so documentation after storms matters as much as tarps and sympathetic neighbors.

بیمه‌ها تعریف محدودی از بلای الهی ارائه می‌دهند، بنابراین مستندسازی پس از طوفان به اندازه برزنت و همسایگان دلسوز اهمیت دارد.

💡 Lawyers debated whether the outage counted as an act of God or preventable negligence tied to ignored maintenance tickets.

وکلا در مورد اینکه آیا قطعی برق یک حادثه‌ی الهی محسوب می‌شود یا سهل‌انگاری قابل پیشگیری مرتبط با برگه‌های تعمیر و نگهداری نادیده گرفته شده، بحث کردند.

💡 A contract’s act of God clause triggered extensions, buying time while supply chains and roads limped back to usefulness.

بند مربوط به یک قرارداد که باعث تمدید آن شد، زمان خرید تا زنجیره‌های تأمین و جاده‌ها به حالت اولیه خود بازگردند.