acquiesced

💡 Trump has also acquiesced to Israel’s pursuit of aggressive border defenses against both Lebanon and Syria, while enabling Israel’s annexationist policies in the West Bank.

ترامپ همچنین به دنبال کردن دفاع مرزی تهاجمی اسرائیل علیه لبنان و سوریه تن داده است، در حالی که سیاست‌های الحاق‌طلبانه اسرائیل در کرانه باختری را تقویت می‌کند.

💡 Most villages have grudgingly acquiesced to Israel’s presence, but some remain defiant.

بیشتر روستاها با اکراه به حضور اسرائیل تن داده‌اند، اما برخی همچنان سرپیچی می‌کنند.

💡 He threatened massive and punitive tariffs on Colombia when it initially refused to accept US flights of its deported nationals, but he lifted the threat when Bogota acquiesced.

او زمانی که کلمبیا در ابتدا از پذیرش پروازهای آمریکایی حامل اتباع اخراجی خود خودداری کرد، تهدید به وضع تعرفه‌های سنگین و تنبیهی علیه این کشور کرد، اما وقتی بوگوتا تسلیم شد، این تهدید را لغو کرد.

💡 Management acquiesced after staff presented data and alternatives, transforming a contentious demand into a collaborative roadmap.

مدیریت پس از ارائه داده‌ها و گزینه‌های مختلف توسط کارکنان، موافقت کرد و یک تقاضای بحث‌برانگیز را به یک نقشه راه مشترک تبدیل نمود.

💡 The council finally acquiesced, approving crosswalks residents had requested for years with patience and near-misses.

شورا سرانجام تسلیم شد و گذرگاه‌های عابر پیاده‌ای را که ساکنان سال‌ها با صبر و شکیبایی و با وجود خطرات نزدیک به وقوع، درخواست کرده بودند، تصویب کرد.

💡 She acquiesced to the revised contract once parental leave and remote days were spelled out clearly.

او پس از آنکه مرخصی والدین و روزهای دورکاری به وضوح مشخص شد، با قرارداد اصلاح‌شده موافقت کرد.