acid-fast

💡 It belongs to that small group known as acid-fast bacteria.

این باکتری به گروه کوچکی تعلق دارد که به عنوان باکتری‌های مقاوم به اسید شناخته می‌شوند.

💡 This method is supposed to differentiate between B. tuberculosis and other acid-fast micro-organisms.

قرار است این روش بین باکتری B. tuberculosis و سایر میکروارگانیسم‌های مقاوم به اسید تمایز قائل شود.

💡 The clinician requested an acid fast smear immediately, because travel history and weight loss pointed toward infections difficult to catch with routine stains.

پزشک فوراً درخواست آزمایش اسمیر اسید فست کرد، زیرا سابقه سفر و کاهش وزن نشان‌دهنده عفونت‌هایی بود که تشخیص آنها با آزمایش‌های معمول دشوار بود.

💡 Under the microscope, acid fast bacteria kept their fuchsia stain stubbornly, a diagnostic clue guiding treatment long before cultures finally returned.

در زیر میکروسکوپ، باکتری‌های اسید فاست رنگ فوشیای خود را سرسختانه حفظ کردند، که این یک سرنخ تشخیصی بود که مدت‌ها قبل از بازگشت کشت‌ها، درمان را هدایت می‌کرد.

💡 Technicians warmed slides during the acid fast procedure, coaxing dyes into waxy cell walls and preventing false negatives that complicate cases.

تکنسین‌ها در طول روش اسید فست، اسلایدها را گرم می‌کردند و رنگ‌ها را به دیواره‌های سلولی مومی جذب می‌کردند و از نتایج منفی کاذب که موارد را پیچیده می‌کرد، جلوگیری می‌کردند.