achkan

💡 General Assembly, from Broadway's Camelot to California's Disneyland, Nehru's crowded schedule barely left him time to change the perennial red rose on his achkan tunic.

مجمع عمومی، از کملوت برادوی تا دیزنی‌لند کالیفرنیا، برنامه‌ی فشرده‌ی نهرو به سختی برایش وقت می‌گذاشت تا گل رز قرمز همیشگی روی لباس آچکانش را عوض کند.

💡 By the time the press was through with Columbia's newest doctor�who wore a black wool achkan under his academic gown�Nehru was as wilted as the red rose in his buttonhole.

زمانی که مطبوعات کار خود را با جدیدترین پزشک دانشگاه کلمبیا - که زیر لباس دانشگاهی‌اش یک کلاه پشمی مشکی پوشیده بود - تمام کردند، نهرو به اندازه گل رز قرمز روی دکمه لباسش پژمرده شده بود.

💡 He was dressed in the usual upcountry Indian style, in a long coat or Achkan which reached well below his knees and fluttered in the breeze.

او به سبک معمول هندی‌های شمال کشور لباس پوشیده بود، یک کت بلند یا آچکان که تا زیر زانوهایش می‌رسید و در باد تکان می‌خورد.

💡 Designers reimagined the achkan for contemporary wardrobes, pairing traditional collars with breathable fabrics and practical pockets.

طراحان، آچکان را برای کمد لباس‌های امروزی بازطراحی کردند و یقه‌های سنتی را با پارچه‌های قابل تنفس و جیب‌های کاربردی ست کردند.

💡 A bespoke achkan requires patient fittings, where artisans negotiate shoulder angles, cuffs, and the quiet language of seams.

یک آچکان سفارشی نیاز به برش‌های صبورانه دارد، جایی که صنعتگران زوایای شانه، سرآستین‌ها و زبان آرام درزها را بررسی می‌کنند.

💡 He wore an embroidered achkan to the ceremony, its tailored lines honoring heritage with understated grace.

او در این مراسم یک اشکان گلدوزی‌شده به تن داشت که خطوط دوخته‌شده روی آن، با ظرافتی دست‌نخورده، میراث خانوادگی را گرامی می‌داشت.