Achilles heel

💡 And that starts getting dangerously close to the regime’s real Achilles’ heel.

و این به طرز خطرناکی به پاشنه آشیل واقعی رژیم نزدیک می‌شود.

💡 I can't quite decide if that self-deprecation is The 1975's greatest strength or their Achilles' heel.

نمی‌توانم کاملاً تصمیم بگیرم که آیا این خودکم‌بینی بزرگترین نقطه قوت «۱۹۷۵» است یا پاشنه آشیل آن.

💡 The company’s Achilles heel was overreliance on one supplier, a vulnerability fixed with backups and boring contracts.

پاشنه آشیل این شرکت، اتکای بیش از حد به یک تأمین‌کننده بود، آسیب‌پذیری‌ای که با پشتیبان‌گیری و قراردادهای خسته‌کننده برطرف می‌شد.

💡 Perfectionism became her Achilles heel, improved by calendars that rewarded drafts, not imaginary masterpieces.

کمال‌گرایی به پاشنه آشیل او تبدیل شد، که با تقویم‌هایی که به پیش‌نویس‌ها پاداش می‌دادند، نه شاهکارهای خیالی، بهبود یافت.

💡 The dish’s Achilles heel was soggy crust; preheating the pan restored dignity and crunch.

پاشنه آشیل این غذا، خمیر خیس آن بود؛ گرم کردن تابه، وقار و تردی آن را بازگرداند.