ace-high

💡 Feeding Ben a good bit of gossip was like turning over the last card of an ace-high straight, with his wide-eyed smile as the payout.

دادن کمی شایعه به بن مثل این بود که آخرین کارت یک استریت با آس را رو کنی، و لبخند گشاد شده‌اش حکم جایزه را داشته باشد.

💡 "No, not an intimate, but he was in my class—and he's a whacking, jam-up, ace-high football player."

«نه، صمیمی نیست، اما او در کلاس من بود - و او یک بازیکن فوتبال قدرتمند، جنجالی و بسیار موفق است.»

💡 An ace-high flush has always been good enough for me on this side of the continent, and I bet it for all it was worth.

در این سوی قاره، یک فلاش با آس همیشه برای من به اندازه کافی خوب بوده است، و من روی تمام ارزشش شرط می‌بندم.

💡 The film ended ace high, a swaggering wink that admitted life rarely aligns so neatly outside fictional towns with perfect lighting.

فیلم با نهایت افتخار به پایان رسید، چشمکی متکبرانه که اذعان می‌کرد زندگی به ندرت در خارج از شهرهای خیالی با نورپردازی بی‌نقص، اینقدر مرتب و منظم است.

💡 He checked river with ace high, somehow sniffing out the busted draw and avoiding a hero call that commentators begged him to make.

او با آسِ بالای دست، ریور را چک داد، به نحوی از شکست دراو (draw) و کال قهرمانانه‌ای که مفسران از او التماس می‌کردند انجام دهد، جلوگیری کرد.

💡 Holding ace high on a dry board, she turned her hand into a bluff with table image, position, and a steady pulse.

او با نگه داشتن آس روی یک میز خشک، دستش را به یک بلوف با تصویر میز، موقعیت و ضربان ثابت تبدیل کرد.