Abu Hanifah

💡 Yet, according to the decision of Abu Hanifah, it is not lawful to marry such whose husbands shall be taken, or in actual slavery with them.

با این حال، طبق نظر ابوحنیفه، ازدواج با کسانی که شوهرانشان به اسارت گرفته می‌شوند یا عملاً در بردگی با آنها هستند، جایز نیست.

💡 According to Abu Hanifah, this form is more efficacious than the following.

به گفته ابوحنیفه، این شکل از شکل بعدی مؤثرتر است.

💡 Of the four schools those of Abu Hanifah and Al-Shafe'i are most common in Cairo; the followers of Ibn Malik abound only in Southern Egypt and the Berberah country, and the Hanbali is almost unknown.

از میان چهار مکتب، مکتب ابوحنیفه و شافعی در قاهره رایج‌تر است؛ پیروان ابن مالک فقط در جنوب مصر و سرزمین بربره فراوانند و مذهب حنبلی تقریباً ناشناخته است.

💡 In class, we discussed Abu Hanifah and the juristic methods attributed to his school, careful to respect nuance across centuries of interpretation.

در کلاس، ما درباره ابوحنیفه و روش‌های فقهی منسوب به مکتب او بحث کردیم و مراقب بودیم که نکات ظریف در طول قرن‌ها تفسیر را رعایت کنیم.

💡 Catalog records use Abu Hanifah interchangeably, prompting librarians to standardize headings so searches surface all relevant manuscripts.

در فهرست‌های کتابخانه‌ای، نام ابوحنیفه به جای یکدیگر به کار رفته است و این امر کتابداران را بر آن داشته تا سرعنوان‌ها را استانداردسازی کنند تا جستجوها تمام نسخه‌های خطی مرتبط را نشان دهند.

💡 A translator chose Abu Hanifah for consistency, footnoting alternate spellings to respect scholarly habits.

یک مترجم به دلیل انسجام، ابوحنیفه را انتخاب کرد و برای رعایت آداب علمی، املای متفاوت را در پاورقی ذکر کرد.