absolute impediment

💡 The man asked to speak to Dr Sentamu about the "absolute impediment" before walking off.

آن مرد قبل از رفتن خواست تا با دکتر سنتامو در مورد «مانع مطلق» صحبت کند.

💡 The court seemed to recognize the ambiguity even as it ruled, 4 to 1, against Beatriz’s appeal, citing the government’s “absolute impediment to authorize the practice of abortion.”

به نظر می‌رسید دادگاه با وجود اینکه با ۴ رأی موافق در برابر ۱ رأی مخالف، درخواست تجدیدنظر بئاتریس را رد کرد و به «مانع قطعی دولت برای صدور مجوز سقط جنین» اشاره کرد، ابهام را تشخیص داده است.

💡 In a 4-1 ruling last Wednesday, the country’s Supreme Court denied an appeal from Beatriz, citing the country’s legal “absolute impediment to authorize the practice of abortion.”

دیوان عالی کشور چهارشنبه گذشته با رأی ۴ به ۱، درخواست تجدیدنظر بئاتریز را رد کرد و دلیل آن را «مانع قطعی قانونی برای مجاز دانستن سقط جنین» اعلام کرد.

💡 Counsel checked for any absolute impediment before scheduling the service, protecting everyone from painful, avoidable complications.

مشاور قبل از تعیین وقت جلسه، هرگونه مانع قطعی را بررسی کرد و از همه در برابر عوارض دردناک و قابل اجتناب محافظت نمود.

💡 An absolute impediment requires dispensation or prohibits proceeding entirely, depending on jurisdiction and tradition.

یک مانع مطلق، بسته به صلاحیت قضایی و سنت، مستلزم معافیت یا ممنوعیت کامل از ادامه‌ی روند است.

💡 Canon law lists absolute impediment conditions that invalidate marriages regardless of consent or ceremony.

قانون شرع، شرایط مانع مطلق را فهرست می‌کند که ازدواج‌ها را صرف نظر از رضایت یا مراسم، باطل می‌کند.