Abinoam

💡 After an apostrophe to Deborah and Barak, the son of Abinoam, the meeting of the clans is vividly portrayed.

پس از اشاره‌ای به دبوره و باراک، پسر ابینوعم، ملاقات طوایف به روشنی به تصویر کشیده شده است.

💡 There down from his mountains stern Zebulon came, And Naphtali's stag, with his eyeballs of flame, And the chariots of Jabin rolled harmlessly on, For the arm of the Lord was Abinoam's son!

آنجا زبولونِ سختگیر از کوه‌هایش فرود آمد، و گوزن نفتالی، با چشمانی آتشین، و ارابه‌های یابین بی‌خطر پیش رفتند، زیرا بازوی خداوند پسر ابینوعم بود!

💡 And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

و به سیسرا خبر دادند که باراق پسر ابینوعم به کوه تابور رفته است.

💡 The brief reference to Abinoam anchors a lineage, reminding us that ordinary names often carry communities across turbulent eras.

اشاره کوتاه به ابینوئم، ریشه در یک اصل و نسب دارد و به ما یادآوری می‌کند که نام‌های معمولی اغلب در دوران‌های پرآشوب، حامل نام جوامع بوده‌اند.

💡 Scholars debate whether Abinoam served primarily genealogical purposes, functioning as connective tissue between stories.

محققان در مورد اینکه آیا ابینوئم در درجه اول اهداف تبارشناسی را دنبال می‌کرده و به عنوان بافت پیوندی بین داستان‌ها عمل می‌کرده، بحث می‌کنند.

💡 A glossary entry on Abinoam guided students toward primary sources rather than relying solely on summaries.

یک مدخل واژه‌نامه در مورد ابینوئم، دانشجویان را به جای تکیه صرف بر خلاصه‌ها، به سمت منابع اصلی هدایت می‌کرد.