abdominal thrust

💡 The American Red Cross began adopting Heimlich’s abdominal thrust maneuver in 1976.

صلیب سرخ آمریکا در سال ۱۹۷۶ شروع به پذیرش مانور فشار شکمی هایملیک کرد.

💡 But in 2006 the guidelines essentially reverted to pre-1986 recommendations, dropped references to the Heimlich maneuver, and replaced it with the phrase “abdominal thrust.”

اما در سال ۲۰۰۶، دستورالعمل‌ها اساساً به توصیه‌های قبل از ۱۹۸۶ بازگشتند، ارجاعات به مانور هایملیخ را حذف کردند و آن را با عبارت «فشار شکمی» جایگزین کردند.

💡 The rescuer stands behind the choking victim, with the rescuer’s arms around the victim’s waist and then delivers a sharp, upward abdominal thrust, just above the belly button.

امدادگر پشت قربانی در حال خفگی می‌ایستد، دستانش را دور کمر قربانی حلقه می‌کند و سپس یک ضربه محکم و رو به بالای شکم، درست بالای ناف، وارد می‌کند.

💡 In emergencies, an abdominal thrust may dislodge airway obstructions; training and calm instruction matter more than dramatic heroics.

در مواقع اضطراری، یک فشار شکمی می‌تواند انسداد راه هوایی را برطرف کند؛ آموزش و آرامش بیشتر از قهرمانی‌های نمایشی اهمیت دارد.

💡 We practiced delivering an abdominal thrust on manikins, emphasizing consent, safety, and calling for help immediately.

ما تمرین کردیم که چگونه روی مانکن‌ها فشار شکمی وارد کنیم، بر رضایت، ایمنی و درخواست فوری کمک تأکید کنیم.

💡 The cafeteria posted diagrams for abdominal thrust technique near choking hazards, normalizing quick, decisive action.

کافه تریا نمودارهایی برای تکنیک فشار شکمی در نزدیکی خطرات خفگی نصب کرد و اقدام سریع و قاطع را عادی جلوه داد.