abased

💡 So evangelical leaders, along with others who have abased themselves before Trump in fear of their cultural enemies, stand condemned by the very value systems they proclaim.

بنابراین، رهبران انجیلی، به همراه دیگرانی که از ترس دشمنان فرهنگی خود، خود را در برابر ترامپ فروتن کرده‌اند، توسط همان نظام‌های ارزشی که اعلام می‌کنند، محکوم هستند.

💡 "When he fixed the impeachment trial by blocking evidence of Trump's high crimes and misdemeanors, McConnell violated and abased the solemn oaths he took as a United States senator," Conway said.

کانوی گفت: «وقتی او با مسدود کردن شواهد مربوط به جرایم و تخلفات سنگین ترامپ، روند محاکمه استیضاح را مختل کرد، مک‌کانل سوگندهای رسمی خود را که به عنوان سناتور ایالات متحده یاد کرده بود، نقض و بی‌اعتبار کرد.»

💡 I hadn’t abased myself, on my knees, scrubbing toilets at the level and in constant sight of my drill instructor’s crotch just to join a club.

من خودم را تحقیر نکرده بودم، روی زانوهایم نشسته بودم و توالت‌ها را در سطح و در معرض دید مداوم مربی تمرینم می‌ساییدم، فقط برای اینکه به یک باشگاه ملحق شوم.

💡 In court, a witness looked abased after misstating numbers; meticulous cross-examination can be unforgiving when documentation contradicts confident recollection.

در دادگاه، یک شاهد پس از ارائه اعداد و ارقام نادرست، تحقیر شده به نظر می‌رسید؛ بازجویی دقیق می‌تواند بی‌رحمانه باشد وقتی اسناد و مدارک با خاطرات مطمئن او در تضاد باشند.

💡 The critic’s tone abased promising artists, but readers eventually preferred publications that balanced honesty with empathy.

لحن منتقد، هنرمندان آینده‌دار را تحقیر کرد، اما خوانندگان در نهایت نشریاتی را ترجیح دادند که صداقت را با همدلی متعادل می‌کردند.

💡 He felt abased when the joke landed poorly, so he apologized sincerely and listened to colleagues explain why it stung.

وقتی شوخی‌اش بد تعبیر شد، احساس حقارت کرد، بنابراین صادقانه عذرخواهی کرد و به همکارانش گوش داد که توضیح می‌دادند چرا این حرف برایش زننده بوده است.