abandon

💡 Executives caution against strategic abandon, reminding enthusiastic founders that focus, not scattered experiments, usually differentiates resilient companies from expensive cautionary tales.

مدیران اجرایی نسبت به رها کردن استراتژیک هشدار می‌دهند و به بنیانگذاران مشتاق یادآوری می‌کنند که تمرکز، نه آزمایش‌های پراکنده، معمولاً شرکت‌های مقاوم را از داستان‌های هشداردهنده پرهزینه متمایز می‌کند.

💡 After midnight, online checkout pages should simplify, minimizing distractions so tired shoppers don’t abandon carts over unnecessary forms and confusing buttons.

بعد از نیمه‌شب، صفحات پرداخت آنلاین باید ساده‌سازی شوند و عوامل حواس‌پرتی به حداقل برسند تا خریداران خسته، سبد خرید خود را به خاطر فرم‌های غیرضروری و دکمه‌های گیج‌کننده رها نکنند.

💡 When the storm intensified, the crew had to abandon the small fishing boat and swim toward the lighthouse, trusting the rescue team would find them quickly.

وقتی طوفان شدت گرفت، خدمه مجبور شدند قایق ماهیگیری کوچک را رها کنند و به سمت فانوس دریایی شنا کنند، با این امید که تیم نجات به سرعت آنها را پیدا خواهد کرد.

💡 When three customers abandon identical carts, you get the message: the checkout flow is punishing, and your “optional” survey feels like a toll booth.

وقتی سه مشتری سبد خرید یکسانی را رها می‌کنند، شما این پیام را دریافت می‌کنید: روند پرداخت طاقت‌فرسا است و نظرسنجی «اختیاری» شما مانند یک باجه عوارض به نظر می‌رسد.

💡 She danced with abandon at the reception, forgetting emails, budgets, and deadlines until the band packed cables and the caterer stacked empty trays.

او با بی‌خیالی در پذیرایی رقصید و ایمیل‌ها، بودجه‌ها و ضرب‌الاجل‌ها را فراموش کرد تا اینکه گروه موسیقی کابل‌ها را جمع کرد و مسئول پذیرایی سینی‌های خالی را روی هم چید.

💡 Philosophy classes warn against misology; frustration with fallacies should sharpen arguments, not abandon them.

کلاس‌های فلسفه نسبت به مغالطه‌گرایی هشدار می‌دهند؛ سرخوردگی از مغالطات باید استدلال‌ها را تقویت کند، نه اینکه آنها را کنار بگذارد.

💡 For coral reefs, clean water is lifeblood; without it, color drains and fish abandon once-busy neighborhoods.

برای صخره‌های مرجانی، آب پاک مایه حیات است؛ بدون آن، رنگ‌ها ته‌نشین می‌شوند و ماهی‌ها محله‌های شلوغ را ترک می‌کنند.

💡 Medieval pamphlets hurled insults like “stinkard” with gleeful abandon.

جزوه‌های قرون وسطایی با بی‌خیالی و بی‌خیالیِ شادمانه توهین‌هایی مانند «بدبو» نثار مردم می‌کردند.

💡 Keep fees transparent so customers don’t abandon checkout.

هزینه‌ها را شفاف نگه دارید تا مشتریان از پرداخت منصرف نشوند.