ab urbe condita

💡 I was a little petted; but you see by this time, reader, that I must have been too much of a philosopher, even in the year one ab urbe condita of my frail earthly tenement, to abuse such indulgence.

کمی نوازش شدم؛ اما خواننده، تا اینجا متوجه شده‌اید که من، حتی در سال اول زندگی در شرایط شهریِ خانه‌ی سست و زمینی‌ام، باید بیش از حد فیلسوف بوده باشم که از چنین لطفی سوءاستفاده کنم.

💡 Its title, according to the oldest MSS., the summaries of the lost Books, and the grammarians, was Ab urbe condita libri; and this is corroborated by Livy’s own language: i. praef.

عنوان آن، بر اساس قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی، خلاصه‌های کتب گمشده و دستورنویسان، Ab urbe condita libri بود؛ و این با زبان خود لیوی تأیید می‌شود: i. praef.

💡 Historians referencing ab urbe condita remind readers that timelines carry politics, choices, and occasional confusion.

مورخانی که به وضعیت شهری اشاره می‌کنند به خوانندگان یادآوری می‌کنند که خطوط زمانی حامل سیاست، انتخاب‌ها و گاهی سردرگمی هستند.

💡 The guide dated ruins ab urbe condita, then translated for visitors more comfortable with modern calendars.

این راهنما قدمت خرابه‌های شهر را نشان می‌داد، سپس برای بازدیدکنندگانی که با تقویم‌های مدرن راحت‌تر هستند، ترجمه شد.

💡 The exhibit used ab urbe condita sparingly, pairing it with clear explanations for younger audiences.

این نمایشگاه از اصطلاح «محل سکونت در حومه شهر» به میزان کم استفاده کرد و آن را با توضیحات واضح برای مخاطبان جوان‌تر همراه کرد.