افتتخذونه
🌐 آیا آن را میگیری؟
این ترکیب بهصورت ظاهری از «أفـ» + «اتتخذونه / تتخذونه» ساخته شده و لحن انکاری یا پرسشی دارد؛ یعنی چیزی مانند «آیا آن را برمیگزینید؟»، «مگر آن را اختیار میکنید؟» یا «آیا آن را میگیرید؟». ریشهٔ اصلی به «اتخذ» برمیگردد که یعنی «گرفتن، اختیار کردن، برگزیدن، به عنوان چیزی قرار دادن». بنابراین معنا در فارسی وابسته به جمله میتواند «آیا آن را برمیگزینید؟» یا «مگر آن را اختیار میکنید؟» باشد.
جمله سازی با افتتخذونه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لا افتتخذونه سببًا للنزاعِ، فالمشكلةُ يمكنُ حلُّها بالحوارِ الهادئِ.
این موضوع را به دعوا تبدیل نکنید، زیرا مشکل را میتوان با گفتگوی آرام حل کرد.
💡 قالَ الأبُ: افتتخذونه ذريعةً للتهرّبِ من المسؤوليةِ ولا يصلحُ ذلك.
پدر گفت: «تو داری از این به عنوان بهانهای برای فرار از مسئولیت استفاده میکنی و این قابل قبول نیست.»