افبعذابنا
🌐 آیا به خاطر رنج و عذاب ماست؟
این ترکیب از «أفـ» به‌علاوهٔ «بعذابنا» ساخته شده و در لحن عربیِ قرآنی یا ادبی معمولاً برای استفهام انکاری به کار می‌رود؛ یعنی گوینده با تعجب یا نکوهش می‌پرسد: «آیا با عذاب ما...؟» یا «مگر با عذاب ما...؟» بنابراین بار معنایی آن بیشتر پرسشِ سرزنش‌آمیز یا انکاری است و در ترجمهٔ فارسی بسته به بافت، می‌تواند «آیا با عذاب ما؟»، «مگر به وسیلهٔ عذاب ما؟» یا «آیا به سبب عذاب ما؟» معنا شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 عجله ما
جمله سازی با افبعذابنا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 قال الرجلُ بقلقٍ: أفبعذابنا يأتي الحكمُ قبلَ أن يسمعَ القاضيُ دفاعَنا؟
مرد با نگرانی گفت: آیا حکم پس از رنج ما، پیش از آنکه قاضی دفاعیات ما را بشنود، صادر خواهد شد؟
