افٱتخذتم

این ترکیب به احتمال زیاد همان «أفَاتَّخَذْتُمْ» است، یعنی «آیا پس، شما برگرفتید؟» یا «آیا شما اتخاذ کردید؟». «اتخذتم» از فعل «اتخذ» به‌معنای «برگرفتن، اتخاذ کردن، به‌عنوان چیزی گرفتن» است. همراه شدنش با «أف» معمولاً بارِ سرزنش، تعجب یا اعتراض دارد، مانند: «آیا واقعاً چنین کردید؟»